Les héros sont des linguistes…
Deux passionnants romans que j’ai découvert dans le livre de Hombert, J.M. (Ed.) (2005) : Aux origines des langues et du langage. Paris: Fayard.
L’enchâssement de Ian Watson (1973).
Un linguiste enseigne à des orphelins (enlevés au Pakistan), coupés dès leur naissance de tout contact extérieur, à parler « en structures profondes »… Un ethnologue partage la vie d’une tribu amazonienne ménacée de disparition qui parle le Xemahoa, un langage « enchâssé »… Dans le désert du Névada, Russes et Américains négocient avec un groupe d’extra-terrestres (les Sp’thra) enganés dans une quête infinie du lanagage… En bref, beaucoup d’aventures vraiment extraordinaires…
Epépé de Ferenc Karenthy (1979).
Un linguiste nommé Budaï s’endort dans l’avion qui le mène à Helsinki pour un congrès. Mystérieusement, l’appareil atterrit ailleurs, dans une ville immense et inconnue de lui. Surtout, la langue qu’on y parle lui est parfaitement inintelligible. Ni la science de Budaï – il maîtrise plusieurs dizaines de langues – ni ses méthodes de déchiffrement les plus éprouvées ne lui permettent de saisir un traître mot du parler local…